Bollettino Salesiano 1926 05

チマッティ神父がドン・リナルディ師に宛てた手紙

日本への新しいサレジオ宣教より
（チマッティ神父がドン・リナルディ師に宛てた手紙）
※編集部注：日本からのチマッティ神父の最初の手紙に先立ち、3月号に掲載予定で、すでに先月分として準備されていた旅の記録をここに補足する。
シンガポールへ向かって
ポートサイドを出発してからコロンボ（セイロン）に着くまで、旅はとても順調でした。天気はすばらしく、海も穏やかで、船内には明るい雰囲気がありました。祈りや決められた時課もきちんと守りながら、時間は思いのほか早く過ぎていきます。まだ旅の半分にも達していませんが、早く陸地に着きたいという気持ちも湧いてきます。
海の景色は変化に富み、とても美しいものでした。色とりどりの魚が船に近づいては逃げ、夜には海が光り、イタリアの植民地アフリカの海岸が見えてきます。アフリカ宣教の話題や、コンソラータ会の宣教師たち、偉大な使徒マッサイア枢機卿のことなどが自然と話題に上ります。乾いた大地と豊かな恵みのある土地、強い太陽に照らされた緑の風景、突然の激しい雨など、目に入る景色は次々と変わります。

船の上での生活
船での生活は、私たちにとってはいつも通りのものです。そこに、一人の素晴らしい若者が加わりました。千六郎・上原博士です。彼はウィーン大学で中世史と社会学を学び、日本に戻る途中でした。人柄は親切で礼儀正しく、少しずつ日本語を私たちに教えてくれます。特定の宗教には属していませんが、これはまさに神の摂理による出会いだと感じました。
今では、読書の時間になると、何人かがすでに書き始め、読書が終わるとすぐに、日本語の発音に慣れるための短い会話練習が始まります。実に役に立つ時間です。

コロンボでの出会い
コロンボでは数時間だけ滞在しましたが、オブラート会の神父たちが兄弟のように迎えてくださり、昼食をともにしました。一方、扶助者聖マリアの娘会の修道女たちは、フランシスコ会宣教修道女たちの付き添いのもと、華やかに車で案内されていきました。
大司教様に挨拶をした後、必要な準備のために出かける者もいれば、神学生たちと語り合う者もいました。浅黒い肌にチョコレート色の修道服をまとった、賢くて生き生きとした神学生たちの姿が印象的でした。

荒れる海と新しい出会い
1月17日から20日にかけて、海は荒れました。その間、千六郎博士はラテン語の聖書を欲しがっていることを話してくれました。私は、ヴァルサリーチェで最近贈られた新しい聖書を彼に差し上げました。それは聖ペテロ大聖堂の日に贈られたもので、短い献辞を添えました。博士はとても喜びました。日本語で書かれた文章を訳すために役立つからです（翻訳は文学的な日本語だそうです）。どうか神が彼を照らしてくださいますように。

インドネシアの海を進みながら
私たちはオランダ領東インドに入りました。緑に囲まれた小さな町、帆船、行き交う蒸気船、夜に灯る灯台、さまざまな形の貝殻が見えます。海にはイルカ、エイ、色とりどりのクラゲが数多く泳いでいました。
1月21日、私たちはベルワン沖で停泊し、人員と荷物の積み下ろしを行いました。そこでは、小柄で引き締まった体つきのマレー人たちの姿を見ました。皆、陽気な様子でした。油のように穏やかな海を進み、22日の午後3時にシンガポールに到着する予定です。

宮崎（日本）1926年2月12日
最愛なる父上様。
「テ・デウム・ラウダムス！ 神に感謝します！」
これは、私たちが心を一つにして叫んだ言葉です。
長い道のりを経て、私たちの希望、働き、犠牲の地に、ついに到着したその瞬間に、自然と湧き上がった祈りでした。
私たちは、ついに宮崎に着いたのです。
語りたいことは、本当に山ほどあります。

上陸
2月6日
上海にいる親愛なる仲間たちに別れを告げ、私たちは再び旅に出ました。
7日
長い旅の最後の一日です。これまでの美しい日々の余韻がまだ心に残る中、私たちは上陸のための最後の準備を進めました。
親切な 千六郎博士 が、必要な申請書や質問への回答を書かせてくれました。そして、細やかな心配りで、神戸ではなく 門司 で上陸し、少なくとも駅まで案内しようとしてくれました。
8日 午前8時
私たちは 門司の大港 に入りました。
濃い霧のため、壮大な景色はほとんど見えませんでしたが、時おり太陽の光が差し込み、景色の輪郭が浮かび上がりました。
霧が晴れると、目を見張るような光景が現れました。
深い森に覆われた島々、遠くには山並みと雪をいただく峰々が見え、太陽の光を受けて輝いています。
足元の広い湾には、工業都市・門司が姿を現し、無数の煙突や、山の斜面に寄り添うように建つ家々が、絵のように美しく見えました。
「神に感謝します！ ニッポン・バンザイ！（日本万歳！）」
そのとき、ふと心に不安がよぎりました。
「これから、どうなるのだろう。特に、誰も迎えに来ていなかったら？」
しかし、こうした思いはすぐに消えました。
今回の旅でも、私は子どものような素直さで、神の摂理の腕に身を委ねました。そして、その摂理は私に奇跡を見せてくれたのです。
「これは甘すぎるのではないか。主は、あまりにも私たちを甘やかしておられるのではないか。」
そう思ったその瞬間、不安は、ひげをたくわえた優しい笑顔によって消されました。
その人物は、私たちを遠くから見つけ、海の向こうから船に向かって手を振り、すばやく船のはしごを駆け上がってきました。
それは、パリ外国宣教会の マルタン神父 でした。
長崎司教の命を受け、私たちを迎えに来てくださり、上陸の手続きを驚くほど見事に進めてくださいました。
私たちは正午まで フルダ号 の船上に留まりました。
日本の税関では、乗組員、乗客、旅券、荷物すべてに対して細かな検査が行われました。
多くのトランクを開けさせられるのではと心配していましたが、各自一つのトランクを見るだけで済みました。
太陽の下で私たちが衣類を広げる様子を見て、何も隠すものがないと分かると、彼らは納得しました。
輸送中に開いてしまったトランクも一つ見られましたが、それで検査は終わりです。
こうして私たちは、満足と喜びのうちに、宣教地へ向かいました。

日本で最初の家
これは、私たちが初めて足を踏み入れた 日本の家 でした。
ここから、生活習慣や風俗に慣れる日々が始まります。
敷居をまたいだその瞬間、父の笑顔と使用人たちの驚きの中で、私たちはヨーロッパの靴を脱ぎ、草履を履きました。
私たちは優雅な祭壇の前に立ち、感謝の テ・デウム を歌い、祝福されたこの大地、私たちの新しい住まいに、深い敬意をもって口づけしました。
23時30分発の列車 に乗り、私たちは 長崎 へ向かいます。
夕食は日本式でしたが、生活の点ではヨーロッパ風で、とてもおいしく、特にマルタン神父がパンを十分に用意してくださったことはありがたいことでした。
食事は、日本特有の上品さときちんとした所作の中で供されました。
そしてもちろん、温めた 日本酒（米の酒） も欠かせませんでした。
長崎へ向かって ― すばらしい景色

宮崎には私たちの荷物がすぐに届かないため、私は皆をまず長崎へ連れて行くことにしました。そうすれば長崎の司教様にも喜んでいただけると思ったからです。駅では、小倉から来たもう一人のすばらしい宣教師と、その日本人の協力者が迎えてくれました。彼らも私たちを迎えるために来てくれていたのです。こうして、私たちは長崎行きの列車に乗り込みました。

三等車ではありましたが、思ったより快適でした。私たちヨーロッパ人にとっては少し小さめですが、暖房がよく効いており、寒い時期にはありがたいものでした。しかも、列車はとても頻繁に使われています。日本の人たちは、草履を脱いで日本式に座り、食事をしては床に落ちた残りをそのままにしますが、掃除係の人が三度も四度も通り、紙くず一つ残さず片づけていきます。そうした様子を見ながら、私たちは安心して眠りにつきました。

夜が明けると、私たちは目を覚まし、変化に富んだ景色を興味深く眺めました。昇る朝日に照らされたこの国は、冬であることを忘れてしまうほどでした。緑に覆われた丘や山々が続き、小さく静かな谷が広がっています。時には流れの速い小川が現れます。どこを見ても、松林や椿、野生の梅の木があり、花を咲かせ始めていました。畑や田んぼはとても丁寧に耕され、小さな平地まで美しく整えられています。

田畑では米をはじめ、麦や野菜、豆類が豊かに育てられ、秩序と清潔さ、きちんとした手入れが目に心地よく映ります。緑の中には、七、八軒ほどの家が集まった集落が点在し、景色の美しい場所には寺院が建ち、その大きな木の下には墓がありました。家々は木造で平屋が多く、屋根は藁で葺かれています。裕福な家は二階建てで、特別な瓦屋根を持ち、工業地帯を除けば、石造りの建物はほとんど見られません。

列車は、森に覆われた火山の山々を登り、岩の多い峰を越え、再び穏やかな谷へと下っていきます。そして海岸沿いを走ると、思わず息をのむような、新しく、すばらしい景色が広がりました。島々、小島、入り江、海に突き出た岬が次々と現れ、その海岸線には町や村が、太陽の光を受けて輝いています。まさにその瞬間、太陽が昇っていました。

「主よ、あなたはこの国をなんと美しく飾られたことでしょう。」
そう思わずにはいられませんでした。この地は、聖フランシスコ・ザビエルをはじめ、多くの宣教師たちが使徒的な労苦を重ね、多くの殉教者が血を流したことで聖別された、祝福された土地なのです。

出迎えと長崎での滞在

2月8日午前8時半、私たちは長崎に到着しました。宣教本部の責任者であるティリー神父が、にぎやかに私たちを迎えてくれました。その後まもなく大聖堂へ行き、そこでコンバス司教様にお会いしました。ミサの後、司教様はとても親しみやすく私たちを迎え、父親のような抱擁をもって、私たちが助けとして来たことを心から喜んでくださいました。そして、ご自身と上長の名において、可能な限りの便宜を図ることを約束し、荷物が宮崎に届くまで一緒に滞在するよう勧めてくださいました。

その間、私たちは時間を有効に使い、長崎のキリスト教の重要な史跡を訪ねました。また、日本のキリスト教史について多くの資料を与えられ、宣教地の充実した図書館や、日本語学習の指導を任された優秀な宣教師ラゲ神父も紹介されました。こうして私たちは、学び、観察し、多くを吸収しながら、2月15日の出発の日を迎えました。

教会の働きと若者たち

同じ日々の中で、私たちはさまざまな施設を訪問しました。マリアニスト会の神父たちが運営する学校には約700人の生徒がおり、そのうち約50人がキリスト者でした。校舎は立派で、国から正式に認可された学校です。また、殉教者の丘では、26人の日本人殉教者の死を思い起こしました。浦上教会では、古くからのキリスト者の子孫たちが集まって祈る姿を目にしました。神学校には40人の神学生が学び、立地も建物もすばらしいものでした。日本人の修道女たちが運営する孤児院や、フランス人修道女たちの修練院も訪れました。

こうして見ると、日本にはすでに多くのカトリックの活動が花開いており、宣教師たちの努力は、困難であっても、確かな実を結んできたことが分かります。日本人は、学ぶことを強く望み、心が開かれ、生き生きとした人々です。

そして、子どもたちや若者たちはどうでしょうか。
ああ、ドン・リナルディ神父！
彼らは本当に数が多く、明るく、元気いっぱいで、あらゆるスポーツに熱中しています。特にテニスには夢中です。

私たちは、長崎の小さなキリスト者の子どもたちが、どれほど心を込めて祈っているかを目にしました。彼らはとても敬虔に祈り、喜んで祭壇の奉仕をし、家庭の中で親の良い模範に導かれて育てられています。過度ではない、しかし確かな父親としての厳しさをもって教育され、特に宣教師たちの熱心でたゆまぬ働きによって、この小さなキリスト者の集まりが支えられていることを強く感じました。日本全体で見ると、カトリック信者はまだ少数で、日本の人口約六千万人のうち、およそ八万人にすぎません。その多くは高齢者や体力の弱い人たちです。しかし彼らは、驚くほどの熱意をもって、信仰を生き、広げようとしています。
私たちはまた、最も重要な宗教施設も訪れました。神道（国の宗教）や仏教の大きな神社や寺院です。正直に言って、もし私たちのカトリック信者が、これらの人々が自分たちの聖なる場所で示しているような沈黙、秩序、敬意、祈りへの姿勢を持っていたなら、どれほどよいだろうと思わされました。彼らは太鼓の音で祈りの始まりを知らせ、静かに祈り、供え物をし、整った態度で祈りをささげます。迷いのある宗教であるとはいえ、その真剣さは人の心を打ち、見ている者を教え、考えさせる力を持っていました。
その日は日本の国の祝日でもあり、帝国創立を記念する日でした。町は旗で飾られ、行列や行進、学校の遠足などが行われていました。やがて、私たちの荷物が届いたという知らせが入り、いよいよこの心地よい滞在を終え、新しい宣教地での現実の生活に向かって出発する準備を始めました。司教様は、皆の前でも、また個人的にも、励ましの言葉をかけ、父親のような祝福を与えてくださいました。その言葉と祝福に力づけられて、私たちは旅立ちました。